...تئون کوچولو ! بیا و بگیرش
یه دعوت نامه ـست... به مقر پادشاهی
تو از طرف من توی این گردهمایی حضور پیدا میکنی
تنها گذاشتنت با لیتل فینگر امنیت نداره
اون خواهرته
آریا هیچوقت حاضر به خیانت به خانوادش نمیشه
حاضر میشه اگه فکر کنه که من میخواستم به جان خیانت کنم
با کمک چهره ها ، میتونم به شخص دیگه ای تبدیل بشم
کنجکاوم بدونم که بانوی وینترفل بودن چه احساسی داره
تنها چیزی که لازم دارم به دست بیارم... صورتته
دنریس این جنگ رو پیروز میشه
...اگه میخوای سرسی زانو بزنه
خودت میتونی ازش درخواست کنی
اون درخواست مهم تری داره
سرسی فکر میکنه ارتش مُرده ها
چیزی جز یک داستان نیست اگه خلاف این موضوعو بهش ثابت کنیم چی؟
!مُرده رو براش بیار
!برو
ما نایت کینگ و ارتشش رو نابود می کنیم
ممنونم ، ملکه ی من
مترجم : ThePriNc3 eamehdi21@gmail.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
تقديم به همه ي پارسي زبانان
نفت؟ - قیر لرد من -
چندتا بشکه ؟ - پونصدتا... لرد من -
پونصدتا دیگه گیر بیار
بله لرد من
هنوزم لذت میبرم وقتی اونا منو "لرد من" خطاب می کنند
شور و شوقت کم کم از بین میره
...اگه اونقدر زندگی کنیم
مردهای بدون کیر
منو در حال جنگیدن توی هیچ ارتشی پیدا نمی کردی
اگه کیری نداشتم
دیگه چی مونده که براش بجنگم؟
طلا؟
من زندگیم رو کنار سربازا گذروندم
به نظرت اون طلا رو برای چی خرج می کنند؟
خانواده
نه بدون یه کیر... اینطور نیست
شاید در آخر فقط کیر باقی بمونه
با این وجود برادرت طرف بدون کیر رو انتخاب کرده
آره... اون همیشه قهرمان مردم محرومه
به نظرم ما هم به زودی آدمای محرومی میشیم
!کماندارا... صاف وایسید
!اون دیوارو پوشش بدید
چند نفر اینجا زندگی میکنند؟ - یک میلیون... کم و بیش -
این رقم بیشتر از تمام مردمی ـه که توی شمال وجود دارند
چرا کسی باید بخواد اونطوری زندگی کنه؟
کارای بیشتری توی شهر هست
و فاحشه خونه هاش خیلی بهتره
چرا دنریس باهاشون نیست؟
متأسفانه نمیدونم ، علیاءحضرت
هیچکس اونو ندیده
!و بقیه ـشون؟
اونا الآن توی راه دراگون پیت هستند
به انضمام برادرمون؟
بله ، علیاءحضرت
اگه اوضاع بر وفق مُراد پیش نرفت
!اون جنده ی مو نقره ای رو اول بکُش
بعدش برادرمونو ، بعدش حرومزاده ای که اسم خودشو گذاشته شاه
بقیه ـشون رو هر طور که خودت می بینی مناسبه میتونی بکُشی
بیا ، سر گرگور
وقتشه مهمونامون رو ملاقات کنیم
چرا اونو ساختن؟
اژدهایان متوجه فرق اینکه
چی برای اوناست و چی برای اونا نیست نمیشند
...زمین ، دام ها ، بچه ها
اجازه دادن بهشون برای آزاد پرسه زدن اطراف یه شهر ، مشکل به حساب میومد
تصور میکنم در آخر اون یه شوخی ناراحت کننده بوده
یه صحنه ی تمام و کمال برای چندتا موجود حال بهم زن کوچیکتر از سگ
اما در آغاز وقتی اینجا خونه ی بلاریون ترسناک بود
حتماً خطرناک ترین مکان دنیا بوده
شاید هنوزم باشه
خوش اومدید لردهای من
دوست هاتون قبل از شما رسیدن
منو فرستادن تا شمارو به محل ملاقات مشایعت کنم
یه سورپرایز دلپذیر در موقعیتی نامطبوع
هیچوقت فکر نمیکردم شمارو دوباره ببینم لرد من
حمایت کردن از دشمن هم همینطور
نمیشه شمارو سرزنش کرد - سرسی به هرحال سرزنش میکنه -
خوشحالم که زنده ای
!یالا
میتونی کیر جادوییش رو بعداً ساک بزنی
داخل اون چیه؟
!خفه شو
فکر میکردم مُردی
...هنوز نه
تو خیلی نزدیکش شدی
فقط داشتم تلاش میکردم تا از آریا محافظت کنم
(من و تو جفتمون (همین قصدو داشتیم
...اون زندست
...آریا
کجاست؟ - وینترفل -
اگه تو اینجایی پس کی داره ازش محافظت میکنه؟
تنها کسی که نیاز به محافظت داره
کسیه که سر راه اون قرار بگیره
من ، اون شخص نخواهم بود
...ما اینجاییم
...قهرمانان خلیج بلک واتر
مکان عجیب غریبی برای تجدید دیدار ـه
همینطوره لرد من
فکر نکنم من دیگه لُرد کسی باشم پادریک
اون لقب رو برای سر بران از بلک واتر نگه دار
مطمئنم ملکه ی جدیدت خوشحال میشه تا لقبت رو بهت برگردونه
اگه در آخر روی تخت پادشاهی بشینه
این اواخر داشتی به ملکه ی جدیدمون فکر میکردی؟
شاید داشتی در وفاداریت تجدید نظر میکردی
...پیشنهاد منو به خاطر بیار
هر چقدر که اونا بهت پرداخت میکنند من دو برابرشو میدم
و اون الآن دو برابر چی میشه دقیقاً؟
نگران من نباش... من مشکلی ندارم
مراقب خودم هستم - که اینطور؟ -
کمک کردن به من برای ترتیب دادن این ملاقات
که دقیقاً مراقبت از خودت نبود... بود؟
تو خودتو به خطر انداختی
تو رو توی خطر انداختم فرق زیادی هست
سر توئه که ملکه سرسی براش یه کیسه طلا پیشنهاد داده ، نه سر من
حالا ، به لطف من
اون دوتا سر از خیانتکارهارو در اختیار داره که مستقیماً به طرف در خونش حرکت میکنند
میتونه جفتشو قطع کنه به محض اینکه از
کلمات هوشمندانه ای که از دهنشون جاری میشه خسته بشه
همش به لطف سر بران از بلک واتر تخمی
اگه اون مراقبت از خودم نیستم نمیدونم دیگه چی به حساب میاد
خوبه که دوباره می بینمت
!آره... تو هم همینطور
هر کسی بهش دست بزنه من اول تو رو می کُشم
!یالا پاد
بیا من و تو بریم یه نوشیدنی بزنیم
مادامی که رفقای پر فیس و افاده حرف میزنند
من این شهر کثیفو ترک کردم
چونکه نمیخواستم توش بمیرم
قراره توی این شهر کثیف بمیرم؟
...شاید
و این همش ایده ی تو بوده
به نظر میاد پشت هر ایده ی بدی یه بیشعور لنیستری وجود داره
و چندتا بیشعور کلیگنی تا کمکشون کنند ازش عبور کنند
منو یادت میاد؟
آره ، یادت میاد
...تو الآن حتی از منم زشت تری
اونا چه بلایی سرت آوردن؟
مهم نیست
اینطوری زندگیت به پایان نمیرسه برادر
میدونی که کی داره میاد سراغت
...همیشه میدونستی
اون کجاست؟
به زودی میرسه اینجا
با تو سفر نکرد؟
نه
مدتی میشه که ما اینجا بودیم
معذرت میخوام
...هممون داریم یه واقعه ی
!تئون
خواهرت دست منه
اگه همین الآن تسلیم من نشی
اونو می کُشم
به نظرم باید با نگرانی های بزرگتری شروع کنیم
پس تو چرا حرف میزنی؟
تو کوچکترین نگرانی اینجایی
یادت میاد وقتیکه جوک های کوتوله هارو برای همدیگه میگفتیم
جوک اون حتی خوبم نبود
در آخر توضیحش داد
هیچوقت توضیحش نده توضیح دادن همیشه گند میزنه به جوک
ما حتی اجازه نمیدیم هم نوع های تو
توی جزایر آهنی زندگی کنند... میدونی؟
به محض به دنیا اومدن می کُشیمت
عملی از روی ترحم و دلسوزی برای والدین
شاید لازم باشه بشینی
چرا؟
یا بشین یا از اینجا برو
ما گروهی از مردم هستیم که از همدیگه خوشمون نمیاد
همونطور که این نمایش های اخیر نشون داده
به دست همدیگه رنج و عذاب کشیدیم
به دست همدیگه افرادی که دوست داشتیم رو از دست دادیم
اگه تنها چیزی که میخواستیم ادامه ی همچین چیزی بود
نیازی به این گردهمایی نبود
ما بدون جلسه ی رو در رو هم کاملاً قادر به برپا کردن جنگ
مقابل همدیگه هستیم
پس در عوض ، باید اختلافاتمون رو حل کنیم
و باهمدیگه بقیه روزهای زندگیمون رو با همدلی زندگی کنیم؟
هممون میدونیم که همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته
پس برای چی اینجاییم؟
موضوع زندگی کردن با همدلی نیست
موضوع فقط سر زندگی کردنه
چیز مشابهی داره سراغ هممون میاد
ژنرالی که نمیتونید باهاش مذاکره کنید
ارتشی که هیچ جسدی رو در میدون جنگ باقی نمیذاره
لرد تیریون بهم میگه که یک میلیون نفر توی این شهر زندگی میکنند
اونا در شُرُف تبدیل شدن به یک میلیون سرباز در ارتش مُرده ها هستند
تصور میکنم برای اکثرشون اون یه پیشرفت به حساب میاد
این موضوع جدی ایه
اگه جدی نبود ، من الآن اینجا نبودم
فکر نمیکنم اصلاً جدی باشه
فکر میکنم یه جوک بد دیگه ـست
اگه برادرم جیمی به درستی بهم اطلاع داده باشه
شما تقاضای آتش بس دارید
آره... فقط همین
فقط همین؟
ارتش من رو به عقب بفرست و حمله ای انجام نده
مادامی که به شکار هیولا میری
یا مادامی که ارتشتو یک پارچه میکنی و موقعیتت رو گسترش میدی
برام سخته که بدونم کدومش درسته وقتیکه ارتشم رو عقب بکشم
تا وقتیکه برگردی و به طرف پایتخت من با چهار برابر نفرات حرکت کنی
پایتختت تا وقتیکه تهدید شمالی از بین بره امن و امان خواهد موند
بهت قول میدم
...قول غاصب خواهان تخت پادشاهی
هیچ گفتگویی وجود نداره
که 50 سال اخیر رو از بین ببره
یه چیزی داریم تا نشونت بدیم
با سوزوندنشون میتونیم نابودشون کنیم
و با شیشه ی اژدها میتونیم نابودشون کنیم
اگه این جنگ رو پیروز نشیم
بنابراین اون سرنوشت تمام افراد توی دنیاست
...فقط یه جنگ هست که اهمیت داره
"جنگ بزرگ"
و الآن در جریانه
من تا وقتیکه خودم دیدمشون باور نمیکردم
همشونو دیدم
چند نفر؟
...حداقل صد هزار نفر
میتونند شنا کنند؟
نه
خوبه
من ناوگان آهنی رو برمیگردونم به جزایر آهنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
من تمام دنیا بودم
همه چی دیدم چیزایی که نمیتونی تصورشو کنی
...و این
این تنها چیزیه که تا حالا دیدم که منو به وحشت میندازه
من برمیگردم به جزیره ام
تو هم باید برگردی به جزیرت
...وقتی زمستون به پایان برسه
ما تنها کسانی خواهیم بود که زنده مونده
اون حق داره که ترسیده باشه
و یه ترسوئه که بخواد فرار کنه
اگه اون موجودات به سراغمون بیاند
هیچ قلمرویی برای فرمانروایی نمیمونه
هر رنج و عذابی که کشیدیم بیهوده به حساب میاد
هرچی که از دست دادیم ، بیهوده به حساب میاد
ملکه ، آتش بس ـتون رو قبول میکنه
تا وقتیکه مُرده ها شکست بخورند اونا دشمن حقیقی هستند
در عوض ، پادشاه شمال این آتش بس رو گسترده تر میکنه
اون توی شمال میمونه جایی که بهش تعلق داره
ضد لنیسترها هیچ اقدامی نمیکنه
هیچ طرفی رو انتخاب نمیکنه
فقط پادشاه شمال؟
من نه؟
من هیچوقت همچین چیزی رو از تو درخواست نمیکنم
هیچوقت با این موافقت نمیکنی
و اگه موافقت میکردی اعتمادم حتی از الآنم بهت کمتر میشد
اینو فقط از پسر ند استارک درخواست میکنم
میدونم که پسر ند استارک روی قولش پایبند میمونه
من به قولم پایبند میمونم
یا تلاشم رو میکنم که اینطور باشم
به همین خاطره که نمیتونم چیزیو که میخوای بهت بدم
نمیتونم به 2 تا ملکه خدمت کنم
و من تا الآن وفاداریم رو
به ملکه دنریس از خاندان تارگرین اعلام کردم
بنابراین چیز دیگه ای برای بحث کردن نمیمونه
مُرده ها اول به شمال میان از سر و کله زدن باهاشون لذت ببر
ما با هرچی که از شما باقی بمونه سر و کله میزنیم
سر جیمی
از دیدن شما خوشحال شدم
تصور میکنم دفعه ی بعدی توی میدون جنگ باشه
جفتمون دیدیم الآن چه اتفاقی افتاد
جفتمون اون موجودو دیدیم
آره و من مشتاق نیستم تا بیشتر از این ببینم
اما به ملکه وفادارم
و تو به سانسا و برادر کله خرش وفاداری
!اوه گور بابای وفاداری
!گور بابای وفاداری؟
این موضوع فراتر از خاندان ها و شرافت و پیمان هاست
با ملکه حرف بزن
و بهش چی بگم؟
ای کاش اون کارو انجام نداده بودی
من قدردان وفاداریت هستم
اما اژدهای من مُرد تا اینکه ما بتونیم اینجا باشیم
اگه تمام این کارا بیهوده باشه
بنابراین اون بیهوده مُرد
!میدونم
خوشحالم که به ملکه ـمون زانو زدی
من بهت توصیه میکردم همین کارو بکنی قبلاً ازت درخواست کردم
اما تا حالا در نظر گرفتی
یاد بگیری که چطور هر چند وقت یک بار دروغ بگی؟
فقط یه ذره؟
من قسم به پیمانی که نمیتونم انجامش بدم نمیخورم
اگه میخواید درباره ی پدرم حرف بزنید
بهم بگید این همون نگرشی ـه که اونو به کُشتن داد
اما وقتی مردم زیادی وعده ی دروغین میدن
قول و قرارها دیگه معناشون رو از دست میدن
و بعدش جواب های دیگه ای وجود نداره فقط میمونه دروغ های یکی از یکی بهتر
و دروغ توی این جنگ کمکی بهمون نمیکنه
اون قطعاً یه مشکل به حساب میاد
مشکل فوری تر اینه که ما بگا رفتیم
ایده ای دارید که چطور ممکنه
این موقعیت رو تغییر بدیم؟
فقط یه ایده
همگی اینجا بمونید
و من میرم و با خواهرم حرف میزنم
این همه راه نیومدم تا معاونم رو به کُشتن بدم
منم نمیخوام سرسی بکُشتم
میتونستم توی سلولم بمونم و جلوی کُلی دردسر برای خودم رو بگیرم
من این کارو کردم
من باید برم - اون بدون شک تو رو به قتل میرسونه -
من میرم خواهرم رو تنها ببینم
یا اینکه هممون میریم خونه
و درست برمیگردیم به همون جایی که شروع کردیم
باهاش حرف زدی؟ - رو در رو... تا اینکه منو انداخت بیرون -
فکر میکنه من احمق بودم که به تو اعتماد کردم
در واقع خیلیا به نظر میاد اینطور فکر میکنند
من در شُرُف قدم گذاشتن توی اتاقی
با کُشنده ترین زن توی دنیا هستم
کسی که قبلاً تا جایی که میدونم دو بار تلاش کرده منو بکُشه
کی احمقه؟
گمون کنم باید خداحافظی کنیم
از طرف یک احمق به یه احمق دیگه
به گمونم نباید سورپرایز بشم
...اون از دسته زن های مورد علاقه ی توئه
یه جنده ی خارجی که جایگاهش رو نمیدونه
یه جنده ی خارجی که تو نه میتونی بدزدیش نه بزنیش نه بترسونیش
حتماً خیلی برات سخته
پس تو اونو با حیوون دست آموزش ، شمالیه به اینجا آوردی
کسی که تو قانعش کردی تا مقابل دنریس زانو بزنه - من اطلاعی از این موضوع نداشتم -
و حالا تو جفتشونو در جهت کار کردن برای هدفی مشترک قرار دادی
هدفی که تمام عمرت براش زحمت کشیدی
سرسی... من نمیدونستم - نابودی این خانواده... -
من کسی ام که دارم جلوی این اتفاق رو میگیرم
دنریس نمیخواست مناظره و مذاکره کنه
نمیخواست برات گفتگو بیاره
میخواست آتیش و خون ریزی برات بیاره
تا اینکه من به روش دیگه نصیحتش کردم
من نمیخوام خانوادمون رو نابود کنم
...هیچوقت نمیخواستم
تو پدرمونو کُشتی
بعد اینکه اون منو به مرگ محکوم کرد
به خاطر جرمی که انجامش نداده بود ...آره من کُشتمش
اگه میخوای به این خاطر ازم متنفر باش
من به این خاطر از خودم متنفرم علی رغم آدمی که بود
علی رغم کارهایی که باهام کرد
!اوه... مرد کوچولوی بیچاره
بابا جونت باهات بد رفتاری میکرده
اصلاً میدونی چیکار کردی وقتی اون از اون کمان تیر زدی؟
...مارو بی پناه کردی
مارو لخت و برهنه برای لاشخورها رها کردی
و لاشخورها اومدن و مارو تیکه پاره کردن
تو شاید جافری رو نکُشته باشی
اما تو میرسلا رو کُشتی تو تامن رو کُشتی
اگه پدر زنده بود هیچکس بهشون دست نمیزد
...هیچکس جرئت نمیکرد - من هیچوقت بابت چیزی بیشتر از این متأسف نبودم -
من گوش نمیدم... نه از طرف تو
!من گوش نمیدم
بسیارخب
تو عاشق خانوادتی
و من نابودش کردم
من همیشه یه تهدید خواهم موند
پس به من خاتمه بده
اگه به خاطر من نبود الآن مادر داشتی
اگه به خاطر من نبود الآن پدر داشتی
...اگه به خاطر من نبود
دو تا بچه ی زیبا داشتی
من به کُشتن تو فکر کردم
بیشتر از اون چیزی که بتونم بشمارم
!انجامش بده ...دستور بده
من بابت بچه ها بیشتر از اونچه که بدونی متأسفم
...من - برام مهم نیست ، من عاشقشون بودم -
میدونی که عاشقشون بودم
توی قلبت میدونی اگه چیزی ازش باقی مونده باشه
مهم نیست
عشق تو اهمیتی نداره احساساتت اهمیتی نداره
برام مهم نیست برای چی کارتو انجام دادی
فقط هزینه ای که برامون داشته برام مهمه
به اندازه ی آیندمون برامون تموم میشه
اگه آینده ای در کار نیست پس برای چی ما اینجاییم؟
برای چی بهم اجازه دادی بیام؟
اینکه به دشمنام کمک نکنی برای نابودی من همدستی کنند
آره... نه این چیزی نیست که امیدشو داشتی
اما حتماً امید چیزی دیگه ای رو داشتی
تو امید چیو داشتی؟
تا جان اسنو رو وادار کنی تسلیم ملکه ـت بشه؟ - هومم... نه به این شکل -
اما در نهایت... میخوای همگی برای اون زانو بزنند
آره - چرا؟ -
...چونکه فکر میکنم
اون دنیا رو به مکان بهتری تبدیل میکنه
گفتی که اون میخواسته مقر پادشاهی رو نابود کنه
اون خودش میدونسته
یه مشاور انتخاب کرده
که بدترین انگیزه هاش رو بررسی بکنه به جای اینکه پرورششون بده
فرقش با تو همینه
من اهمیتی درباره ی بررسی کردن بدترین انگیزه هام نمیدم
اهمیتی به اینکه دنیا رو مکان بهتری کنم نمیدم
گور بابای دنیا
اون موجودی که به اینجا آوردی
میدونم چیه... میدونم چه معنایی داره
و وقتی اون به طرفم اومد من به دنیا فکر نکردم
...به هیچ وجه
به محض اینکه دهنشو باز کرد
دنیا در نظرم ناپدید شد
درست زیر گلوی سیاهش
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که اون دندون های قروچه کنان رو
از کسایی که خیلی برام عزیزن دور نگه دارم
...تا از خانوادم دور نگهش دارم
شاید یورون گریجوی ایده ی درستی داشت
یه قایق گیر بیار اونایی که برات مهمن رو بردار
تو حامله ای
هیچکس بیشتر از من به خاطر این موضوع ناراحت نیست
میدونم
به کاری که انجام دادی احترام میذارم
آرزو میکنم انجامش نمیدادی ولی بهش احترام میذارم
این مکان آغاز نابودی خانوادم بود
اژدها یک برده نیست
اونا وحشت کرده بودن
شگفت آور بود
اونا باعث ترس و تعجب مردم میشدن
و ما اونارو اینجا زندانی کردیم
اونا از بین رفتند
کم کم کوچیک شدند
و ماهم کم کم کوچیک شدیم
بدون اونا شگفت آور نبودیم
فقط شبیه بقیه بودیم
تو شبیه بقیه نیستی
و خانوادت فعلاً نابود نشده
تو هنوز اینجایی
من نمیتونم بچه دار بشم
کی همچین چیزیو بهت گفته؟
جادوگری که همسرم رو به قتل رسوند
تا حالا به ذهنت خطور نکرده که اون شاید
یک منبع موثق نبوده باشه؟
از اول راست میگفتی
اگه بهت اعتماد میکردم همه چی الآن فرق میکرد
پس الآن چی؟
چیزیو که اون طرف دیوار دیدم نمیتونم فراموش کنم
و نمیتونم وانمود کنم که سرسی
نصف کشور رو وقتیکه به شمال حرکت کنم در دست نمیگیره
به نظر میاد ارزیابی تیریون درست بوده
ما بگا رفتیم
ارتش های من عقب نشینی نمیکنند
اونارو به پایتخت بر نمی گردونم
اونارو به سمت شمال حرکت میدم تا همراه شما در "جنگ بزرگ" بجنگند
تاریکی داره سراغ هممون میاد
باهمدیگه باهاش رو به رو میشیم
و وقتی "جنگ بزرگ" به پایان برسه
شاید یادتون بمونه که من تصمیم گرفتم کمک کنم
بدون هیچ قول و قرار یا ضمانتی از طرف هیچکدومتون
توقعی هم ندارم
متحدامون رو خبر کن
...تمامشونو
برای کلاغ ها آسون نیست تا توی همچین طوفانایی پرواز کنند
شاید جان سعی کرده چند وقت پیش پیام بفرسته
نه... اون همینطوریه
طوری که همیشه بوده
هیچوقت نظر منو نپرسیده چرا الآن بخواد بپرسه؟
باورم نمیشه که اون پادشاهی شمال رو بدون مشورت با تو تسلیم کرده باشه
این دست خط خودشه... امضای خودشه
اون قسم خورده تا برای دنریس تارگرین بجنگه
...زانو زده
...شایعاتی شنیدم
که ملکه ی اژدها خیلی زیباست
اون چه ربطی داره؟
جان جوونه و مجرد
دنریس جوونه و مجرد
فکر میکنی جان میخواد با اون ازدواج کنه؟
یه اتحاد با عقل جور در میاد
باهمدیگه ، شکست دادنشون سخت میشه
اون لقب پادشاه شمال رو داشت
...میتونه لقبش گرفته بشه
حتی اگه میخواستم هم آریا هیچوقت موافقت نمیکرد
اون همیشه خیلی بیشتر از من عاشق جان بود
و اون حاضره هرکسی که به خانوادش خیانت کنه رو بکُشه
تو هم جزء خانواده ای
آریا واقعاً حاضر میشه خواهر خودشو به قتل برسونه؟
میدونی اون الآن چه آدمیه دیگه؟
میدونی افراد بدون چهره چه آدمایی هستند؟
...فقط از روی شهرتی که دارند
به نظرم اونا خدای مرگ رو می پرستند
هیچوقت به افراد باخدا اعتماد نمیکنم
اونا قاتلند
و آریا یکی از اونا بوده
به نظرت اون دنبال چیه؟
اون خواهر توئه
اونو خیلی بهتر از من میشناسیش
گاهی اوقات ، وقتی سعی میکنم که از انگیزه های شخصی مطلع بشم
یه بازی کوچیکی رو انجام میدم
بدترین حالت رو در نظر میگیرم
بدترین دلیلی که اونا ممکنه برای
گفتن حرفشون و انجام کارشون داشته باشند چیه؟
بعدش از خودم میپرسم
اون دلیل چقدر میتونه به خوبی"
"حرف و کار اونارو توضیح بده؟
...پس بهم بگو
بدترین چیزی که اون ممکنه بخواد چیه؟
اون ممکنه بخواد من بمیرم
چونکه فکر میکنه من به خانوادم بی احترامی کردم
چرا به وینترفل اومده؟
...تا منو بکُشه
به خاطر ازدواج کردن با دشمنامون و خیانت کردن به خانوادم
چرا اون نامه ای رو که سرسی مجبورت کرد بنویسی رو از زیر خاک دراورده؟
تا سند خیانت کردن منو در دست داشته باشه
تا توجیه داشته باشه بعد اینکه منو میکُشه
و بعد اینکه تو رو بکُشه
به چه چیزی تبدیل میشه؟
بانوی وینترفل
اگه سوارکارهای دوتراکی رو داشته باشیم که به سرعت توی جاده پادشاهی حرکت کنند
در عرض دو هفته به وینترفل میرسند
و پاکان؟
میتونیم باهاشون به وایت هاربور بریم
و دوتراکی هارو اینجا توی جاده ی پادشاهی ملاقات کنیم
بعدش باهمدیگه به وینترفل حرکت کنیم
شاید شما باید به وینترفل پرواز کنی علیاءحضرت
شما دشمنان زیادی توی شمال دارید
هزاران نفر که با پدرتون مبارزه کردند
تنها چیزی که لازمه یه مرد عصبانی با یه تیرکمانه
چشمش به موی نقره ای شما توی جاده ی پادشاهی میفته
و متوجه میشه که یه تیر دقیق اونو تبدیل به قهرمان میکنه
...مردی که فاتح رو کُشته
تصمیم با خودتونه علیاءحضرت
اما اگه قراره توی این جنگ متحد همدیگه باشیم
برای شمالی ها مهمه تا ما رو مثل متحدا ببینند
اگه باهمدیگه به وایت هاربور بریم
به نظرم پیام بهتری رو میرسونه
من نیومدم تا شمال رو فتح کنم
دارم میام تا شمال رو نجات بدم
باهمدیگه میریم
...جان
میتونم باهات حرف بزنم؟
بسیارخب
...کاری که توی مقر پادشاهی کردی
...حرفی که زدی
میتونستی به سرسی دروغ بگی
در رابطه با زانو زدن به دنریس
تو همه چیزو به خطر انداختی تا به یه دشمن حقیقت رو بگی
ما اونجا رفتیم تا صلح کنیم
و به نظر من ، ما باید باهمدیگه رو راست باشیم
اگه قراره کنار همدیگه بجنگیم
تو همیشه میدونستی که چی درسته
حتی وقتیکه کم سن و سال بودیم و احمق
...همیشه میدونستی
...هر قدمی که بر میداشتی
همیشه قدم درسته
اینطور نیست
شاید ظاهراً اینطور به نظر بیاد
اما بهت قول میدم... این درست نیست
من کُلی کار کردم که ازشون پشیمونم
نه در مقایسه با من... کاری نکردی
نه
نه در مقایسه با تو
همیشه میخواستم کار درستو انجام بدم
که آدم درست حسابی باشم
اما هیچوقت نمیدونستم که اون چه معنایی داره
...همیشه به نظر میومد که
که یه انتخاب ناممکنی وجود داره که باید انجام بدم
استارک یا گریجوی
پدرمون بیشتر از پدر واقعی خودت برات مثل یک پدر بود
...آره - و تو بهش خیانت کردی -
به یادگارش خیانت کردی
...کردم
اما هیچوقت از دستش ندادی
اون بخشی از توئه
درست مثل اینکه بخشی از منه
...اما کارایی که من کردم
من در جایگاهی نیستم که بخوام تو رو به خاطر همه ی اون کارا ببخشم
...اما چیزایی که بتونم ببخشم رو
میبخشم
لازم نیست که انتخاب کنی
...تو یه گریجوی هستی
و یه استارکی
وقتی زندانی رمزی بودم
یارا تلاش کرد نجاتم بده
اون تنها کسیه
که تلاش کرد نجاتم بده
اون الآن بهم نیاز داره
پس برای چی هنوز داری با من حرف میزنی؟
سوار شید
!سوار شید پسرا ...یالا
جزر و مد داره رخ میده
هممون تصمیم گرفتیم تا از یارا پیروی کنیم
جزایر آهنی رو برای یارا رها کردید
اون هیچوقت حاضر نمیشد هیچکدوم از مارو پشت سرش رها کنه
ماهم اونو پشت سرمون رها نمی کنیم
خواهرت مُرده
!اون نمُرده - مُرده -
حتی اگه یورون هنوز گلوشو نبُریده باشه اون مُرده
اون ملکه ی ماست - اون خواهرته و تو اونو ول کردی تا بمیره -
درسته
از دست عموم فرار کردم
یه ترسو بودم
پس محض رضای خدا چرا ما باید بهت گوش بدیم؟
اونا میگن مُرده ها نمیتونند شنا کنند
ما قایقامونو میبریم سمت شرق
یه جزیره ی آروم و قشنگ پیدا می کنیم
تمام مردارو می کُشیم و همسراشونو برای خودمون بر میداریم
ما دیگه از این کارا نمی کنیم - کی میگه؟ -
یارا گفته... اون سوگند خورده
ما میریم پیداش میکنیم
و میریم تا آزادش کنیم
!فرار کن تئون کوچولو
این کاریه که خیلی توش ماهری
!اون باید دهنشو ببنده
!هی
!اوه آره
!خودشه
...تکون نخور
!وگرنه می کُشمت
گفتم تکون نخور مگه نه می کُشمت
...نه برای من
!برای یارا
!یارا
خواهرم رو به تالار بزرگ بیار
مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی؟
این چیزی نیست که من میخوام چیزیه که شرافت طلب میکنه
و شرافت چیو طلب میکنه؟
که از خانوادم در برابر کسایی که میخوان بهمون ضربه بزنند دفاع کنند
که از شمال در برابر کسایی که میخوان بهمون خیانت کنند دفاع کنم
...بسیارخب پس
...شروع کن
تو به قتل متهم شدی
به خیانت متهم شدی
چطور این اتهامات رو پاسخ میدی؟
لُرد بیلیش؟
خواهرم یه سوال ازتون پرسید
...بانو سانسا... معذرت میخوام
یه ذره سردرگم شدم
کدوم اتهامات شمارو سردرگم میکنه؟
...بیا با ساده ترینش شروع کنیم
تو خاله ـمون "لایسا آرین" رو به قتل رسوندی
اونو از "درب ماه" هُل دادی و سقوط کردنش رو تماشا کردی
انکارش میکنی؟
اون کارو انجام دادم تا ازت محافظت کنم
اون کارو کردی تا قدرت رو توی ویل در اختیار بگیری
قبل تر از اون ، دسیسه چیدی تا جان آرین رو به قتل برسونی
به لایسا "اشک لایس" دادی تا مسمومش کنه
انکارش میکنی؟
هرچی که خاله ـت شاید بهت گفته باشه
اون زن دلواپسی بود
همه جا دشمن هایی رو تصور میکرد
تو به خاله لایسا گفتی که یه نامه به والدین ما بفرسته
تا بهشون بگه لنیسترها بودن که جان آرین رو به قتل رسوندن
وقتیکه در واقع اون کار خودت بود
درگیری بین استارک ها و لنیسترها
تو بودی که شروعش کردی
انکارش میکنی؟
من درباره ی همچین نامه ای چیزی نمیدونم
با سرسی لنیستر و جافری براتیون
دست به یکی کردی تا به پدرمون ، ند استارک خیانت کنی
به لطف خیانت تو... اون زندانی شده بود
و بعدش به اتهامات دروغین خیانت اعدام شد
انکارش میکنی؟ - !انکار میکنم -
هیچکدومتون اونجا نبودید تا ببینید چه اتفاقی افتاده
هیچکدومتون حقیقتو نمیدونه
تو یه چاقو گذاشتی زیر گلوش
گفتی "بهت هشدار دادم که به من اعتماد نکنی"
به مادرمون گفتی که این چاقو متعلق به تیریون لنیستر بوده
اما اون یکی دیگه از دروغات بود
اون مال تو بوده
بانو سانسا... من شما رو از وقتیکه یه دختربچه بودید میشناسم
ازتون محافظت کردم - از من محافظت کردی؟ -
با فروختن من به بولتون ها؟
اگه بتونیم تنها صحبت کنیم
همه چیو میتونم توضیح بدم
گاهی اوقات وقتی تلاش میکنم از انگیزه های کسی مطلع بشم
یه بازی کوچیک انجام میدم
بدترین حالت رو در نظر میگیرم
بدترین دلیلی که داری
برای اینکه منو ضد خواهرم کنی چیه؟
کار تو همینه... مگه نه؟
کاریه که همیشه انجام دادی
خانواده رو مقابل خانواده قرار میدی
خواهر رو مقابل خواهر قرار میدی
همین کارو با مادرمون و خاله لایسا کردی
و همین کارو سعی کردی با ما بکنی
...سانسا خواهش میکنم
من کُند یاد میگیرم... درسته
اما یاد میگیرم
یه شانس بهم بده تا از خودم دفاع کنم
...لیاقتشو دارم
من لرد محافظ ویل هستم
و بهت دستور میدم تا منو با امنیت به ایری همراهی کنی
اینطور فکر نمی کنم
!سانسا التماستو میکنم
من از وقتیکه پسربچه بودم عاشق مادرت بودم
و با این وجود ، بهش خیانت کردی
من عاشقت بودم
بیشتر از هرکس دیگه ای
و با این وجود ، بهم خیانت کردی
وقتی منو به وینترفل برگردوندی
بهم گفتی هیچ عدالتی توی دنیا وجود نداره
مگه اینکه خودمون اجراش کنیم
ممنونم به خاطر درس های زیادت لرد بیلیش
هیچوقت فراموششون نمیکنم
!سانسا
...من
افرادمون توی مقر پادشاهی
تا سه روز دیگه به سمت شمال حرکت میکنند
دو هفته زمان میبره
فقط برای اینکه تدارکات برای افراد جمع کنیم
دو هفته وقت نداریم
اگه شمال سقوط کنه... ما سقوط میکنیم ...سه روز
نیروهای باقیمونده در سرزمین های غربی
شرق جاده ی رودخانه ای رو طی میکنند
در شهر لرد هاروی همدیگه رو می بینیم
و باهمدیگه به وینترفل حرکت میکنیم
سر جیمی
علیاءحضرت
لردهای من... یه لحظه نیاز دارم با برادرم تنها باشم
علیاءحضرت
چیکار میکنی؟ - اعزام به شمال رو آماده میکنم -
اعزام به شمال؟
همیشه میدونستم تو احمق ترین لنیستری
استارک ها و تارگرین ها علیه ما متحد شدن
و تو میخوای در کنارشون بجنگی؟
یه خائنی یا یه احمق؟
تو نیروهامون رو متعهد شدی تا علیه دشمن مشترکمون بجنگند
هرچی که لازم باشه میگم
تا از بقاء خاندانمون مطمئن بشم
توقع داری به مردی اعتماد کنم که پدرمونو به قتل رسونده؟
توقع داری به سربازامون دستور بدم تا کنار کثافت خارجی بجنگند؟
تا برای ملکه ی اژدها بجنگند؟
تو با چشمای خودت دیدیش
دیدی که مردی مُرده تلاش کرد مارو بکُشه
و دیدم که آتیش گرفت
اگه اژدهایان نمیتونند جلوشونو بگیرن
اگه دوتراکی ها و پاکان و مردان شمالی نمیتونند جلوشونو بگیرن
چطور ارتش های ما تفاوتی ایجاد میکنند؟
موضوع خاندان های اشرافی نیست
این موضوع زنده ها و مُرده هاست
و من قصد دارم بین زنده ها بمونم
بذار پسر استارکی و ملکه ـش از شمال دفاع کنند
ما همینجا میمونیم... جایی که همیشه بودیم
من قول دادم
بچه ـمون بر وستروس حکومت خواهد کرد
بچه ـمون هیچوقت به دنیا نمیاد اگه مُرده ها به جنوب بیان
!هیولاها واقعیت دارند
...وایت واکرها
اژدهایان... فریاد زدن های دوتراکی ها
تمام داستان های ترسناکی که شنیدیم وقتیکه بچه بودیم... همشون حقیقت دارند
...به درک
بذار هیولاها همدیگه رو بکُشند
و همزمان با اینکه اونا توی شمال میجنگند
ما زمین هایی که بهمون تعلق دارند رو پس میگیریم
و بعدش چی؟ - بعدش حکومت میکنیم -
وقتیکه جنگ توی شمال تموم بشه یه طرف برنده میشه
این موضوعو درک میکنی... مگه نه؟
اگه مُرده ها ببرند... به سمت جنوب میان و همه ی مارو میکُشند
اگه زنده ها برنده بشند و ما بهشون خیانت کرده باشیم
!اونا به جنوب لشکرکشی میکنند و هممونو میکُشنمون
تارگرین ها و استارک ها همین الانم میخوان هممون رو بکُشند
اکثرشون توی شمال میمیرند
من باهاشون توی میدون جنگ رو به رو شدم
ما نمیتونیم شکستشون بدیم نمیتونیم اژدهایانش رو شکست بدیم
چندتا اژدها توی محل ملاقات دیدی؟
دو تا - برای سومی چه اتفاقی افتاده ؟ -
تا جایی که میدونیم داره از ناوگانش محافظت میکنه
اون با اژدهایان و دوتراکی ها و پاکان اینجا اومد
اینجا اومد تا قدرتشو نشونمون بده
نه... یه اتفاقی افتاده اژدهایان آسیب پذیر هستند
ما نمیتونیم دوتراکی هارو شکست بدیم نفراتمون کمتره
!حمایت خاندان های دیگه هم همراه خودمون نداریم
نه... یه چیز بهتر داریم بانک آهنی رو داریم
باید بیشتر گوش میکردی وقتی پدر درباره ی اهمیت طلا صحبت میکرد
میدونم این برات خسته کنندست
تو فقط میخواستی شکار کنی و سوار کاری کنی و بجنگی
اما من گوش کردم یاد گرفتم
هایگاردن قدرتمند ترین ارتش توی اسوس رو برامون خرید
"شرکت طلایی"
بیست هزار سرباز ، اسب و فیل به گمونم
شرکت طلایی" اینجا نیست"
اونا توی اسوس هستند
چطور یه شرکت مُزد بگیر توی اسوس قراره کمکمون کنه؟
واقعاً فکر میکنی یورون گریجوی فِلنگو بست
و برگشت به جزایر آهنی؟
فکر میکنی بیخیال شانس ازدواج با ملکه شد؟
هیچکس از دست من فرار نمیکنه
اون داره با ناوگانش به سمت اسوس میره
قراره "شرکت طلایی" رو به اینجا بیاره
تا بهمون کمک کنند جنگ بر سر وستروس رو برنده بشیم
تو با یورون گریجوی نقشه کشیدی بدون اینکه به من بگی
فرمانده ی ارتشت...؟
و تو با تیریون دست به یکی کردی
مردی که پدرمونو به قتل رسوند
بدون اینکه به من بگی... ملکه ـت؟
من با اون دست به یکی نکردم
تو مخفیانه باهاش ملاقات کردی بدون موافقت من
نقشه کشیدی تا از منافع دشمنانم حمایت کنی
این معنای دسیسه ـست
من تعهد دادم که به شمال برم
قصد دارم که به اون تعهدم احترام بذارم
و اون خیانت به شمار میاد - خیانت؟ -
اطاعت نکردن از دستورات ملکه ـت ...جنگیدن همراه با دشمنانش
تو اسمشو چی میذاری؟
مهم نیست که من اسمشو چی میذارم
بهت گفتم هیچکس از دست من فرار نمیکنه
میخوای بهش دستور بدی منو بکُشه؟
من تنها کسی هستم که برات مونده
فرزندامون از دنیا رفتند پدرمون از دنیا رفته
فقط من و تو هستیم
هنوز یکی دیگه هست که قراره به دنیا بیاد
دستورشو بده پس
باور نمیکنم
بیا داخل
سامول تارلی
مطمئن نبودم که منو یادت بیاد
من همه چیزو یادم میاد
تو کمکون کردی ما بریم اون طرف دیوار
مرد خوبی هستی - اوه...خب ممنونم -
اما مطمئن نیستم که مرد خوبی باشم
اون طرف دیوار چه اتفاقی برات افتاد؟
تبدیل به کلاغ سه چشم شدم
!اوه
نمیدونم اون یعنی چی
میتونم چیزایی که در گذشته اتفاق افتاده رو ببینم
چیزایی که الان داره اتفاق میفته رو میتونم ببینم
...در تمام دنیا
چرا به وینترفل اومدی؟
جان کسی ـه که جنگ علیه مُرده هارو رهبری میکنه
میدونم که اون این کارو میکنه
اما تنهایی نمیتونه انجامش بده
بنابراین اومدم اینجا تا کمکش کنم
اون توی راه برگشت به سمت وینترفله
همراه با دنریس تارگرین
...تو...تو اینو
توی ذهنت دیدی؟
اوه
اون باید حقیقتو بدونه
حقیقت درباره ی چی؟
درباره ی خودش
هیچکس نمیدونه هیچکس بجز من
جان واقعاً پسر پدرم نیست
اون پسر رگار تارگرین و عمه ـم لیانا استارکه
اون توی یه برج داخل دورن به دنیا اومده
اسم خانوادگیش واقعاً اسنو نیست
سَند" ـه"
نه
حرومزاده های دورنیشی رو اسمشونو "سَند" میذارند
من دفتر سپتون اعظم رو رونوشت کردم
اون ازدواج رگار با الیا رو باطل کرده
اون رگار و لیانا رو در مراسمی مخفیانه به عقد هم دراورد
مطمئنی؟
این چیزیه که سپتون اعظم توی دفتر شخصیش نوشته بود
نمیدونم برای چی باید دروغ گفته باشه
اینم چیزیه که میتونی ببینی؟
پدر ، آهنگر ، جنگجو
مادر ، دوشیزه عجوزه ، غریبه
من مال او هستم و او مال من است
از امروز تا آخرین روز زندگیم
شورش رابرت با دروغ به وجود اومده بود
رگار عمه ـم رو ندزدید یا بهش تجاوز نکرد
رگار عاشق لیانا بوده
و لیانا عاشق رگار بوده
...و جان
...اسم واقعی جان
اسمش ائگون تارگرین ـه
باید ازش محافظت کنی
بهم قول بده ند
اون هیچوقت یه حرومزاده نبوده
اون وارث تخت آهنی ـه
باید بدونه
باید بهش بگیم
حالت خوبه؟
فقط یکم عجیب غریبه
با راه و روش بسیار بد خودش به گمونم اون عاشق من بود
تو کار درستو کردی
تو انجامش دادی
من فقط جلاد بودم
تو حکم دادی
تو بانوی وینترفلی
این اذیتت میکنه؟
من هیچوقت نمیتونستم بانوی خوبی مثل تو بشم
پس باید یه چیز دیگه ای میشدم
هیچوقت نمیتونستم از اتفاقاتی که تو ازشون جون سالم به در بردی زنده بمونم
زنده میموندی
تو قوی ترین آدمی هستی که میشناسم
به گمونم این بهترین چیزیه که تا حالا به من گفتی
خب... زیاد بهش عادت نکن
تو هنوزم خیلی عجیب غریب و آزار دهنده ای
در زمستان ما باید از خودمون محافظت کنیم"
"مراقب همدیگه باشیم
پدر
وقتی برف میباره و بادهای زمستانی" شروع به وزیدن میکنه
گرگ تنها میمیره
"اما دسته ی گرگ ها جون سالم به در میبره
دلم واسش تنگ شده
منم همینطور
راه زیادی تا پایین در پیشه
آره... کلاغ ها همیشه بهم میگن که بهش عادت میکنم
...حرکت هایی رو می بینم
!نگاه کن... روی خط درختا
اون چیه؟
دانلود زيرنويس فارسي در کانال تلگرام @SubtitleOfficial
!یالا
!فرار کن! فرار کن
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.Bi-3-Seda.com
دانلود فيلم و سريال بصورت فايل در کانال تلگرام بي صدا @Bi3Seda